المعجم الوسيط في مصطلحات وشروط التأمين انجليزي - عربي 1-2 جزئين

من تحصيل الحاصل القول، بأن الكثير من الكلمات والعبارات في لغة التأمن، تختلف عن اللغة الاعتيادية في مدلول البعض من مفاصلها وما يرد فيها من مقاطع. لذلك، قد لا يكون من اليسير على من لم تتوافر لديه الخبرة النظرية والعملية بنظام التأمين، أن يستوعب المعنى الحقيقي للمصطلحات التي تزخر بها أدبيات هذا النظام. وإذا كان المرجع الذي يتناوله الباحث، مرجعاً أجنبياً، فلا يفيده الرجوع إلى قواميس اللغة الاعتيادية كي يستدل على مدلول ما يعترضه من مصطلحات. فاغلب القواميس المذكورة تقتصر على بيان المدلول اللغوي للكلمة دون المعنى الاصطلاحي لها في لغة التأمين. ناهيك عن المصطلحات التي تتضمن أكثر من كلمة واحدة. لذلك تستلزم متطلبات دقة البحث، أن يرجع الباحث إلى القواميس المتخصصة في الموضوع الذي يتناوله . ونظراُ لندرة القواميس المتخصصة بموضوع التأمين، وجدت من الضروري أن أعمل على وضع هذا المعجم، على الرغم من صعوبة العمل على شيخ ناهز السابعة والثمانين من العمر، ليكون مرشداً للباحثين في هذا النظام، خصوصاً لطلاب الدراسات العليا الذين يختارون التأمين موضوعاً لأطروحاتهم، والذين لم يسبق لهم العمل في حقل التأمين. فسوف يساعدهم هذا المعجم في فهم المعنى الاصطلاحي لما يرد في المراجع الإنجليزية والأمريكية التي يعتمدونها في إعداد إطروحاتهم. وعلى الرغم من كون نظام التأمين نظاماً قائماً بذاته، إلا أنه في التطبيق العملي يرتبط ببعض الأنظمة الأخرى، كنظام النقل البحري، ونظام الملاحة البحرية، وقواعد التجارة البحرية، ونظام المعاشات، وقواعد المسؤولية المدنية،وبعض القواعد القانونية الأخرى. لذلك، فقد حرصت على أن لا يقتصر هذا المعجم على المصطلحات التأمينية الصرفة، بل أن يتناول مصطلحات النقل البحري والملاحة البحرية ونظام المعاشات وبعض المصطلحات القانونية بالقدر الذي ترتبط فيه هذه الأنظمة والقواعد بنظام التامين. كما لم أكتف ببيان المقابل العربي لبعض المصطلحات، بل توسعت في شرحها كي أعطي الباحث فكرة عامة عن المجال الذي يستخدم فيه المصطلح. كما تناولت بالشرح أهم شروط وثائق التأمين بفروعه المختلفة. ولم أغفل عن أن اتناول بالشرح المصطلحات اللاتينية التي درج الباحثون الإنجليز والإمريكان على استعمالها في بعض فواصل أبحاثهم في نظام وعقد التأمين. ومن أجل أن يكون هذا المعجم جامعاً لكافة التفاصيل المتعلقة بنظام التأمين، فقد ضمنت في ملحق به، نبذة مختصرة عن الكيانات المرتبطة بهذا النظام بصورة مباشرة أو غير مباشرة، وكذلك القوانين والمعاهدات الدولية والاتفاقيات الإقليمية التي نظمت بعض قواعده. وإني لآمل أن يجد الباحثون في نظام التأمين، بعض الفائدة من الرجوع إلى هذا المعجم.